Двомовність на американському телебаченні у другій половині ХХ – на початку ХХІ ст.

Abstract

Латиноамериканське населення США є другою за чисельністю етнічною групою в країні після білих американців. Мексиканці становлять найчисленнішу іспаномовну групу. Останні результати дослідження компанії Civic Science демонструють, що телебачення є найпопулярнішою американською розвагою у 2022 р. Стримінгові сервіси все більше набирають популярності замість класичного супутникового чи кабельного телебачення. Телевізор залишається найпопулярнішим пристроєм для перегляду ТБ і фільмів, але смартфони, комп’ютери та планшети стали альтернативними способами перегляду. З-поміж американських стримінгових провайдерів з найбільшим річним зростанням (відсоткова зміна з квітня 2021 р. до квітня 2022 р.) є Peacock, Paramount+, Max, Hulu, YouTube Premium. Двомовність – це одна з особливостей американського кіно. Двомовні стрічки зберігають мовні особливості обох мов, оскільки дублювання і субтитрування певною мірою змінюють текст оригіналу.