Мовна репрезентація концепту ‘ЖІНКА’ в романі «Над Німаном» Елізи Ожешко

Abstract

У статті деталізовано антропоцентричний і концептуальний підходи до вивчення мовних явищ у процесі формування цілісної національної картини світу та художнього індивідуального письменницького стилю. Простежено еволюцію наукових розвідок щодо процесів вербалізації об’єктів художньої дійсності, важливих для людського буття, та їхньої концептуалізації. Наголошено на існуванні когнітивних стратегій номінації ‘ЖІНКА’, які ґрунтуються на принципах архаїчного світосприйняття і міфологічної картини світу. Виокремлено тісний зв’язок концепту з етноспецифічними та загальнокультурними ознаками певного народу. Проаналізовано концепт ‘ЖІНКА’, його структуру і засоби вербалізації в польській мові на матеріалі текстів художньої прози ХІХ століття. Визначено, що реалізацію концепту в романі «Над Німаном» здійснено завдяки авторській лексиці, спрямованій на передачу та розкриття зовнішності головної героїні і зображення її внутрішнього світу. З’ясовано, що найменування ‘ЖІНКА’ представлено переважно іменниками і прикметниками з позитивною конотацією, загальну характеристику зовнішності героїні виражено прикметниками, вжитими для опису обличчя, очей, волосся, статури, одягу. Внутрішню особистісну характеристику вербалізовано передусім через численні й різноманітні за своєю конотацією лексико-граматичні групи. Відзначено, що в образі головної героїні – Юстини, письменниця епохи позитивізму Еліза Ожешко узагальнила найкращі жіночі риси, змалювала сильну особистість, яка поєднує в собі розум, мудрість, мужність, волю й ніжність. Літературний образ представлено читачеві з огляду на становище жінки в тогочасному суспільстві, з ціллю виокремити особливості історичної епохи ХІХ століття та з метою возвеличити людину праці. Деталізовано специфіку вербалізації концепту ‘ЖІНКА’ як фрагменту польськомовної художньої картини світу. Завдячуючи синтезу когнітивного і лінгвокультурологічного підходів, розкрито жіночий образ, представлений в художній прозі, як феномен національної свідомості.