THE ROLE OF CONCEPTUAL METAPHOR OF NAME IN MODERN DISCOURSE

Abstract

The article deals with the analysis of daknam and bhalonam as names and conceptual metaphors in modern discourse. The article’s aim is to explore the peculiarities and new interpretation of daknam and bhalonam in the context of the transculture paradigm in fiction, mainly in Jhumpa Lahiri’s writing (her debut novel “The Namesake” is the research object). It is indicated that in “The Namesake” naming has been undertaken under the emotional matrix of affection; it touches the theoretical framework of diaspora and serves as a powerful metaphor. Name acquires new meaning and interpretation in Lahiri’s poetics. The name appears in the title (“The Namesake”) and becomes a locus of cultures “meeting”.

Статья посвящена анализу дакнам и бхалонам как имен и концептуальных метафор в современном дискурсе. Цель статьи — изучить особенности и новую интерпретацию дакнамов и бхалонам в контексте транскультурной парадигмы в художественной литературе, преимущественно в творчестве Джумпы Лахири (объект исследования — ее дебютный роман «Тёзка»). Указывается, что в «Тёзке» именование предпринято под эмоциональную матрицу привязанности; оно затрагивает теоретическую основу диаспоры и служит мощной метафорой. Имя приобретает в поэтике Лахири новый смысл и интерпретацию. Имя появляется в заголовке («Тёзка») и становится местом «встречи» культур.