АНАЛІЗ ТРАНСФОРМАЦІЙ ПРИ ПЕРЕКЛАДІ МОВНИХ ОДИНИЦЬ ТА КОНСТРУКЦІЙ З ЕМОЦІЙНО-ЕКСПРЕСИВНИМ ЗАБАРВЛЕННЯМ (НА МАТЕРІАЛІ ТВОРІВ РЕЯ БРЕДБЕРІ)

Abstract

У статті досліджено основні перекладацькі трансформації вжиті при перекладі мовних одиниць та конструкцій з емоційно-експресивним забарвленням у творах Р. Бредбері. Актуальність дослідження зумовлена значними розбіжностями у структурі англійської та української мов та труднощами передачі емоційного забарвлення при перекладі. Метою статті є дослідження особливостей функціонування засобів створення емоційності та експресивності в англійській мові та аналіз закономірностей їх відтворення українською мовою. У статті проаналізовано романи Рея Бредбері та їх переклади, і виявлено, що найчастіше перекладачі використовували наступні трансформації: стилістичні, лексико-семантичні (конкретизація, генералізація, додавання та вилучення слова, контекстуальна заміна, смисловий розвиток), граматичні (членування речення, синтаксичне уподібнення (дослівний переклад), об’єднання речень), лексико-граматичні (перестановка, антонімічний переклад, експлікація, компенсація), морфологічні (заміна однієї частини мови на іншу) та синтаксичні (зміна синтаксичної ролі членів речення). Виявлено що серед різноманіття емоційних станів найбільш чисельними у досліджуваних творах виявились наступні: радість, гнів, роздратування, відчай, здивування. На основі наведених у статті прикладів висувається припущення, що вживання перекладацьких трансформацій дозволяє максимально зберегти у перекладі ідентичність авторської думки, адекватність перекладу, а також підвищувати об’єктивність процесу перекладу і перекладацького рішення. Аналіз дослідження проведеного в статті доводить необхідність переведення проблеми перекладацької стратегії на вищий рівень наукової рефлексії, що передбачає, зокрема, систематизацію можливих підходів до її вирішення та розробку необхідного методологічного апарату. На сучасному етапі робота з текстами різних жанрів вимагає від професійного перекладача усвідомленого підходу, в основі якого має бути сукупність стратегій, здатних забезпечити оптимальний варіант вирішення складних перекладацьких завдань.