Деякі аспекти дослідження фразеологізмів з компонентом- назвою людини за родом занять (на матеріалі української, англійської та німецької мов)

Abstract

У статті розглянуто відображення у структурі і семантиці фразем соціального виміру особистості, представленого назвами людини за родом занять. Означена проблема набуває особливої актуальності тому, що найменування людини за значущою соціальною ознакою – її місцем у системі суспільних відносин – складають істотну частину словника будь-якої мови, в них представлена специфіка суспільних ролей, відповідні цінності і погляди різних етносоціумів на різних етапах їх розвитку. Дослідження проведено на матеріалі української, англійської та німецької мов. Особлива увага зосереджена на виявленні та дослідженні структурно-семантичних особливостей ідіом із лексемами на позначення назв людини за родом занять та особливостей їх функціонування у фразеології вказаних мов. У статті описано семантичні групи ключових лексичних компонентів-назв осіб за родом занять відповідно до різних принципів класифікації, подано кількісну оцінку їх репрезентації засобами української, англійської та німецької фразеології, проведено міжмовні паралелі. Як висновок стверджено, що особливо репрезентативним виявився паремійний рівень мови; назви людини за родом занять чисельніше представлені в українській мові; перераховано компоненти фразем з найвищою фразотвірною активністю.