«Шлюбные» требы и чины в свете фразеологии (на материале «Требника» Петра Могилы)

Abstract

В статье на материале «Требника» киевского митрополита Петра Могилы проанализирован фразеологический мир треб и чинов, которые касаются непосредственно разных аспектов создания семьи – поведения молодых людей до и после вступления в брак, обрядов венчания, исповедания. Петр Могила использовал фразеологизмы, источником которых была Библия. Однако на фразеологию его треб и чинов заметное влияние имели украинский народный и польский языки. В большей степени это сказалось на грамматическом и лексическом уровнях. Новый украинский язык унаследовал большую часть засвидетельствованных фразеологизмов с соответственными языковыми изменениями.