How the German Language Is Being Transformed Through The Periodization of English Borrowings

Abstract

The article is devoted to the study of the influence of English on the lexical system of the German language in different historical periods. After reviewing the main sources on the research topic, the author studies different periods of borrowing English words into German, from early contacts to the modern era of globalization and media. In particular, she considers 4 main periods: the period of early contacts, the period of political and social changes, the period of influence of the media and culture, the period of globalization and integration. The first to be analyzed are the processes of borrowing from the beginning of contacts between English and German, when these contacts were limited, but had a significant impact through trade and cultural ties. Further, the period of the XVIII-XIX centuries is analyzed, when political and social changes, as well as the industrial revolution, contributed to the spread of English technical and scientific terms. In the XX-XXI centuries, with the development of mass media and globalization, English became even more dominant, which led to the widespread use of Anglicisms in various spheres of life. In the period 2000-2024, borrowings continue to grow, and English words adapt to the German language, changing their shape and meaning in accordance with German language rules and cultural preferences. The study explains that the borrowing of English-language vocabulary has its own periodization and causes, and among the main areas to which the most borrowing occurs are technology, the Internet, media, music, fashion and others. The highlighted results help to understand why a certain vocabulary was borrowed from English into German in a particular period. H. Avchinnikova also analyzes English borrowed phrases, which indicates an increase in the process of resettlement of Anglicisms to the German language. The article emphasizes that the borrowing of English vocabulary is a permanent process that will continue in the future, especially in the context of the rapid development of technology and the change of cultural and social trends. This research is valuable for linguists, culturologists and language politicians because it reflects current trends in language dynamics and intercultural communication

Стаття присвячена вивченню впливу англійської мови на лексичну систему німецької мови у різні історичні періоди. Після огляду основних джерел з теми дослідження авторка вивчає різні періоди запозичень англійських слів до німецької мови, починаючи з ранніх контактів і закінчуючи сучасною епохою глобалізації та медіа. Зокрема, вона розглядає 4 основні періоди: період ранніх контактів, період політичних та соціальних змін, період впливу засобів масової інформації та культури, період глобалізації та інтеграції. Першими аналізуються процеси запозичення від початку контактів між англійською та німецькою мовами, коли ці контакти були обмежені, але мали значний вплив через торговельні та культурні зв’язки. Далі аналізується період XVIII–XIX століть, коли політичні та соціальні зміни, а також індустріальна революція сприяли поширенню англійських технічних та наукових термінів. У XX–XXI століттях, з розвитком масових медіа та глобалізації, англійська мова стала ще більш домінуючою, що призвело до широкого використання англіцизмів у різних сферах життя. У період 2000-2024 років запозичення продовжують зростати, і англійські слова адаптуються до німецької мови, змінюючи свою форму та значення відповідно до німецьких мовних правил та культурних уподобань. Проведене дослідження пояснює, що запозичення англомовної лексики має свою періодизацію та причини, а серед основних сфер, до яких відбувається найбільше запозичень, є технології, Інтернет, ЗМІ, музика, мода та інші. Висвітлені результати допомагають зрозуміти, чому певна лексика була запозичена з англійської в німецьку мову в той чи інший період. Також Авчіннікова Г. Д. аналізує англійські запозичені словосполучення та фрази, що свідчить про нарощення процесу переселення англіцизмів до німецької мови. Стаття підкреслює, що запозичення англійської лексики є постійним процесом, який буде продовжуватися в майбутньому, особливо в контексті швидкого розвитку технологій та зміни культурних та соціальних трендів. Це дослідження є цінним для лінгвістів, культурологів та мовних політиків, адже воно відображає сучасні тенденції в мовній динаміці та міжкультурному спілкуванні