Англо-американські запозичення у французькій мові Квебеку.

Abstract

На кінець XVIII століття Англія вийшла переможцем у війні з Францією і Франція мусила відмовитись від своїх колоній у сучасній Канаді. Отримавши Нову Францію у своє розпорядження, англійці почали активно заселяти ці територїї англомовними імігрантами з Англїї.Між 1840 і 1860 роками англомовне населення Канади перевищило франкомовне. Зважаючи на такі передумови логічно при вивченні таких мовних явищ як англо-американські запозичення у франкоканадській мові вдатися до їх аналізу з позиції прагмалінгвістики, що дозволяє досліджувати різноманітні мовні феномени в конкретному комунікативно-прагматичному просторі та у тісних взаємозв’язках. Характеризуючи структурний склад англо-американізмів у Квебеку, можна виділити такі різновиди запозичень: морфосемантичні запозичення; семантичні запозичення; кальки і звичайні, часто повторювані в мовленні англійські/американські слова, які витісняють існуючі французькі еквіваленти; перезапозичення; псевдозапозичення, утворені від французьких коренів з додаванням англійських афіксів.