Графічна фіксація усного мовлення в електронному спілкуванні (на матеріалі англійської та французької мов)

Abstract

Анотація. У статті розглянуто особливості графічної реалізації усного мовлення в англійському та французькому електронних дискурсах, розкрито, як проявляється вплив усноформатуючих властивостей електронного спілкування на мовленнєве утворення в англомовних і франкомовних чатах, у ході аналізу в англомовному і франкомовному електронних дискурсах були виявлені зміни в написанні слів, які пов’язані з графічною фіксацією акцентних одиниць мови і фонетичних процесів, що відбуваються в їх межах, зроблено висновок, що англійські і французькі користувачі графічно фіксують фонетичні процеси (редукцію, асиміляцію і скорочення), які спостерігаються при вимовлянні цих одиниць у мовному потоці. Проте реалізація цього прийому залежить від вибраної одиниці, оскільки, працюючи із графічним словом, користувач ураховує його писемне виокремлення і зорову впізнаваність.