Білінгвізм латиноамериканської спільноти США (на матеріалі сучасних американських телесеріалів)

Abstract

У статті досліджується сучасний стан іспано-англійського білінгвізму в процесі міжетнічної інтеграції на території Сполучених Штатів Америки. Уніфіковано поняття «іспаноамериканець» і «латиноамериканець». Розглянуто динаміку збільшення латиноамериканської етнічної групи за останні десятиліття. Визначено її найчисельніші групи (мексиканці, пуерториканці, сальвадорці, кубинці, домініканці і т. д.) та основні причини імміграції представників цих груп. Виявлено регіони США з найбільшою концентрацією латиноамериканських іммігрантів. У статті проаналізовано типи перемикання мовного коду: розділове, міжфразове, внутрішньо фразове. Було доведено, що оригінальне аудіовізуальне мистецтво має стабільно велику кількість шанувальників в США, а стримінгові сервіси все більше набирають популярності замість класичного супутникового чи кабельного телебачення. Досліджено сучасні двомовні американські серіали. Завдяки мовному аналізу телетекстів двомовних стрічок окреслено основні стратегії виховання дітей білінгвів, а саме використання мови меншин вдома, метод «одна людина – одна мова», метод «час і ситуація». Визначено основні функції іспанського коду в мовленнєвому тексті, як-от експресивна, культурологічна і етнічна.