ЛІНГВІСТИЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ СУЧАСНИХ ФРАНЦУЗЬКИХ ДЕТЕРМІНАТИВІВ ТА ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ

Abstract

Стаття присвячена дослідженню лінгвістичних характеристик французьких детермінативів та особливостей їхнього функціонування в художньому мовленні, а також перекладу українською мовою. Розглянуто детермінативи як важливий елемент синтаксичної та семантичної організації тексту, що забезпечує визначення категорій роду, числа, належності та визначеності іменника. Здійснено аналіз основних груп детермінативів: вказівних (ce, cette, ces), присвійних (mon, ma, mes), неозначених (quelque, plusieurs) та питальних прикметників (quel, quelle), які відіграють ключову роль у створенні номінальних синтагм. Особливу увагу приділено комунікативно-прагматичному аспекту функціонування детермінативів у французьких художніх текстах, зокрема їхній здатності виражати емоційне ставлення мовця до об’єкта, уточнювати інформацію, а також створювати текстову зв’язність. На основі компаративного аналізу тексту казки братів Грімм «Вовк і семеро козенят» у французькому та українському перекладах досліджено стратегії адаптації детермінативів. Зокрема, розглянуто методи прямого перекладу, описової адаптації, додавання інформації для збереження стилістичної та семантичної цілісності тексту. Виокремлено труднощі, які виникають через розбіжності у граматичних категоріях французької та української мов, а також запропоновано шляхи їхнього подолання. Підкреслено важливість творчого підходу до перекладу, що дозволяє зберегти комунікативно-прагматичні ефекти оригіналу. Результати дослідження підтверджують, що ефективний переклад французьких детермінативів вимагає врахування їхньої синтаксичної функції, стилістичної ролі та культурно-мовних відмінностей між французькою та українською мовами. Збереження експресивної функції та смислових акцентів детермінативів є ключовим завданням для перекладачів, особливо в контексті художніх текстів. Дослідження відкриває перспективи для подальших досліджень у галузі міжмовної комунікації та перекладознавства.