Способи графічного оформлення англо-американізмів у текстах масово-інформаційного та художнього дискурсів французької мови Квебеку

Abstract

У статті розглянуто види графічного оформлення англо-американських запозичень та їх вплив на реалізацію прагматичного навантаження в публіцистичному та художньому дискурсах французької мови Квебеку. З’ясовано, що англо-американізми вводяться в тексти французько-канадських ЗМІ трьома способами: 1) без графічного виділення; 2) з графічним виділенням і з поясненням французькою мовою; 3) тільки з графічним виділенням. У художніх творах використовується лише графічне виділення або його може не бути, причому виділення курсивом надає запозиченим лексичним одиницям додаткового смислового навантаження й емоційно-оцінного забарвлення.